Oh !
Ah, Dieu merci.
Je croyais que j'avais mangé trop de gemmes frites.
Ça vient de mes parents !
Spike, ils ont gagné une croisière en zeppelin
et veulent emmener toute la famille !
J'aurais aimé avoir le temps d'y aller avec eux,
Mais il y a trop de devoirs princiers dont je dois m'occuper.
Allez, Twilight.
Même la princesse Celestia prend parfois une pause
et elle lève le soleil.
Tu as besoin de vacances !
Je peux m'occuper des archives sur l'amitié,
renforcer le moral de la communauté,
et répondre au courrier des fans pendant quelques jours.
Mais, Spike, tu fais partie de ma famille plus qu'aucun autre poney.
Je ne peux pas te laisser ici faire tout ce travail.
Quoi ?! Je ne t'entends pas !
Tu es en vacances !
Je pense pouvoir faire une petite pause dans mon devoir de princesse.
Tu es le meilleur, Spike !
Je sais.
Je vais soigneusement tout empaqueter dans une seule valise !
Et attention...
Les croisières ont des activités, pas vrai ?!
Je devrais probablement faire un planning ?!
On y est.
Oh, ça alors.
J'ai vraiment hâte d'avoir des vacances relaxantes.
Attention !
Elle ne l'admettra pas, mais quand ta mère dit,
vacances relaxantes,
Elle veut dire « faire des choses folles. »
La dernière fois, elle a fini par faire
du saut à l'élastique au-dessus de Luna Bay.
Qu'est-ce que tu dis chéri ?
Oh, j'étais, euh, en train de parler à Twilight de mon nouveau,
euh, livre stratégique de bingo !
C'est vraiment captivant !
Oh, j'ai hâte d'être dans le zeppelin
et voler comme un pégase !
Vraiment ?
Je me souviens que tu avais le mal de l'air
dans la chevauchée sauvage de l'amiral Fairweather au Pony Island.
Non mais vraiment !
J'ai dépassé le stade du mal de l'air il y a un bout de temps.
J'espère que vous vous sentez les bienvenus à bord,
parce que vous l'êtes !
Eh bien, c'était un...
accueil plein de confiance.
Je crois que c'est ça que l'on réserve aux grands gagnants des concours !
J'aurais juste aimé savoir quel concours on a gagné.
Attendez, vous ne vous souvenez pas d'où vient ce cadeau ?
Quand un poney t'offre des vacances gratuites,
Tu signes juste le contrat et tu ne poses pas de question !
Surtout quand ça veut dire qu'on peut tous partir ensemble.
Qu'est-ce qu'on pourrait faire en premier ?
Eh bien, j'ai rangé par catégories les activités de l'aéronef
et j’ai fait un programme organisé suivant nos différents intérêts
Papa, pour toi c'est facile.
Une compétition de Bingo juste là !
Oh, j'adore la manière dont les chiffres et les lettres
sont organisés dans leurs petites boîtes.
C'est tellement satisfaisant.
Shining Armor, ils ont une course de petits bateaux dans une piscine
ici.
Oh, ma sœurette.
Il n'y a que toi qui te souviennes que j'aime les petites choses.
Et Cadance, il y a le Petit Parc de jeux des Princesses,
ça va plaire à Flurry !
Oh, c'est merveilleux !
Ce saut en tonneau, aux chutes du Neighagara semble intéressant.
Je veux juste que vous tous ici passiez un bon moment.
Et tout s'imbrique parfaitement,
parce que nous avons de la place pour la seule chose que je veux faire !
Notre vaisseau passe le Nord Glacé au coucher du soleil,
qui sera le seul moment où vous pourrez voir le phénomène astronomique
connu sous le nom d'Étoiles du Nord.
C'est comme si les étoiles filaient sur le soleil couchant !
Eh bien, nous ne voulons définitivement pas rater cela.
Du coup, c'est réglé.
Mais nous n'avons rien à faire actuellement.
Des suggestions ?
Votre attention, poneys de la croisière !
Ne laissez pas ce zeppelin être un tombeau d'ennui !
Quittez votre chambre et venez faire la visite guidée !
Cette visite pourrait être amusante.
Je vole !
Je...
Je crains que Flurry ait le mal de l'air.
Comme je sais que ce n'est pas un problème pour toi,
ça ne te dérange pas de la prendre en bas ?
Loin à votre droite,
vous pouvez apercevoir les touffes de nuages blancs de Clousdale,
où la Princesse Twilight Sparkle a visité une fois la fabrique de nuages.
Mais comment il sait ça ?
Et pourquoi il dit ça dans une croisière ?
Pourquoi ne pas aller de l'autre côté du pont ?
Nous sommes désormais assez haut pour voir tout Canterlot,
même l'arbre royal où la Princesse Twilight
et son frère, Shining Armor, sont nés !
Quoi ? Ce n'est pas vrai.
Descendons pour le voir !
Euh, vous savez que ce n'est pas là où nous sommes nés.
Pourquoi êtes-vous aussi excités ?
Eh bien, il s'agit d'un si joli arbre, mon cœur.
Nous voulions vous dire à quel point nous étions enthousiasmés d'être ici !
Euh... ouais.
Nous aussi.
Sur notre route vers le nord,
nous allons passer les flèches de l'Empire de Cristal,
où la Princesse Cadance sauva son bébé alicorne
Spike d'un monstre de feu !
Mais, ça n'a aucun sens.
« Grands-parents Royaux » sonne un peu trop sophistiqué mais
bien sûr que vous pouvez prendre une photo.
Quoi ?!
Oh, oh !
Ok c'est bon !
Est-ce que quelqu'un sait où l'annonceur de la croisière se trouve ?
Excusez-moi, Monsieur.
Vous pouvez appeler Iron Will
« Iron Will » !
Qu'est-ce que vous faites là ?
Et pourquoi vous ne faites qu'annoncer des choses au hasard
à propos de moi et de ma famille ?
Le marché des séminaires sur l'affirmation de soi ne marche plus,
Donc Iron Will s'est lancé dans une nouvelle carrière
organiser des croisières thématiques !
Et le thème de celle-ci est...
Tous les poneys !
Levez votre sabot si vous êtes ici pour la première
Croisière de Découverte des Princesses !
Iron Will,
Je ne suis pas sûre que c'était très honnête de votre part
d'offrir une croisière à ma famille sans nous dire
que ces poneys ont acheté leur place pour nous voir Cadance et moi !
Iron Will a mis tous les détails de la croisière
dans la Charte d'Acceptation du Prix et dans le Formulaire de Consentement
que vous avez signés !
Bah, quand quelqu'un nous offre des vacances gratuites,
qui regarde les petites lignes ?
Iron Will est fier de donner
un séjour mémorable de qualité
Mais si Twilight Sparkle et sa famille ne veulent pas,
Iron Will va annuler la croisière
et briser les cœurs de tous les poneys adulant les Princesses
à bord.
Je t'adore, Princesse Twilight !
Autant je veux des vacances en famille,
autant je ne pense pas pouvoir amuser tous les poneys à bord.
Mes sabots sont déjà bien occupés à prendre soin de Flurry Heart.
Je suppose que l'on était si excités
à l’idée d'une croisière en famille.
Très bien.
Je suppose que je ferai mieux de faire faire demi-tour au vaisseau.
Attendez ! Iron Will,
et si on faisait un marché.
Si j'accepte de faire toutes les activités de princesses que vous voulez,
pouvez-vous me promettre que ma famille
pourra faire les activités qu'elle veut ?
Sœurette, tu n'as pas à faire cela.
Nous voulons que tu en profites toi aussi.
Je ne veux pas que les vacances finissent maintenant
ou laisser tomber tous ces poneys
qui voulaient nous voir.
Qu'est-ce que vous en dites, Iron Will ?
Marché conclu ?
Princesse Twilight a ma parole !
Bien !
Donc nous avons un peu de temps avant que Papa ne joue au bingo.
En fait, nous en avons juste assez de temps pour désigner
le gagnant du grand prix de la tombola.
Oh. Bien...
Qui n'aime pas les cadeaux ?
Très bien, poneys de la croisière !
Quand le zeppelin vole, c'est le temps pour un prix !
Merci à vous tous d'être aussi bienveillant
et respectueux envers moi et ma famille.
Et maintenant, sans perdre plus de temps, le gagnant est...
Star Tracker !
Bravo Star Tracker !
Profite bien de ton prix !
Bon, Papa ! C'est l'heure du bingo !
Je suis désolée.
Je n'ai pas le prix.
Bravo à Star Tracker,
qui gagne le grand prix !
Passer la journée avec Twilight
comme un membre honoraire de sa famille !
C'est ça le prix ?!
Euh, oui.
Ok, d'accord...
Je pense que tu devrais venir avec nous,
Membre Honoraire de la Famille.
Bien sûr !
Il y a toujours assez de place à la table de bingo !
Est-ce que tous les poneys sont prêts ?
Bien sur, ma fifille !
Fais tourner cette machine !
Papa ? Qu'est-ce que tu as dit ?
Il... Il a dit euh fais l-la tourner, he.
Ah euh. Merci.
I-19 !
Ah ah ! Là c'est parti !
Ce Bingo Princesse est génial !
Est-ce que tu as eu la case, Papa ?
Est-ce que quelqu'un peut me dire comment ça se passe pour mon père ?
Il, euh, il a dit que le Bingo Princesse est, euh, génial !
Bingo Princesse !
Twilight est ma période favorite de la journée.
Et c'est aussi ton nom.
Donc j'ai pensé que c'était cool.
Ouf ! Je l'ai fait !
Et je suis prêt à te donner la course de petits bateaux de ta vie !
Es-tu sûr que tu n'as pas le mal de l'air grand frère ?
Pas possible.
Comment je pourrais avoir le mal de l'air ?
Je suis dans l'eau, donc ça l'annule totalement !
Je ne pense pas que ça marche comme ça.
Mais je suis prêt si tu l'es !
Techniquement, la Princesse Twilight Sparkle
devrait lancer officiellement la course de bateaux.
Bon, je pense que je peux concourir contre ton frère.
Hé bien,
tant que Shining Armor a sa course, je suis heureuse.
Dé-désolé.
Je vais écrire à propos de cette course ce soir dans mon journal !
C'est tellement excitant !
A vos marques, prêt-
Partez !
Ma parole, c'était excitant !
N'est-ce pas, fiston ?
Pour que tout le monde sache,
je sors de ce bateau parce que
je ne me sens pas du tout malade.
Oh, tout va bien, mon chéri !
On va te ramener à ta chambre !
C'était le premier tour !
Sur dix !
Maintenant, qui est prêt à voir la tête d'une princesse
quand ils gagneront la course ?!
Cadance !
Je suis si heureuse que tu sois au Petit Parc de jeux des Princesses !
Flurry s'amuse à merveille.
C'est génial. J'allais justement
prendre des photos dans le style du bon vieux temps d'Appleloosa !
Les photos à thème sont les meilleures.
Et après, faisons une session de questions-réponses
sur ce que ça fait de devenir une Alicorne,
juste avant le saut en tonneau de maman aux chutes du Neighagara !
J'espère vraiment ne pas rater ça !
Twilight, es-tu sûre que ça ne te dérange pas
de faire toutes ces activités de princesse ?
Déranger ? Quoi ? Mais pas du tout.
Je veux dire, vous vous amusez bien, n'est-ce pas ?
En plus, je dois être sûre que tous les poneys de la croisière
sont heureux si je veux être une bonne princesse.
Tu es déjà une bonne princesse, Twilight.
Honnêtement, tant que je peux voir
les Étoiles du Nord ce soir avec tout le monde,
je serai heureuse.
Mais actuellement, je vais prendre quelques photos !
À plus tard !
Pourquoi ne joues-tu pas pour te faire des amis de princesse ?
Euh, je suis vraiment désolée tout le monde,
mais on dirait que Flurry a besoin de sa sieste.
Oh pourquoi la dernière question doit être en deux parties ?
J'espère juste avoir le temps pour une chute en tonneau avec maman !
Les chutes du Neighagara étaient géniales !
La chute libre sans fin, l'eau dans ma crinière !
Oh ! Le petit espace du tonneau !
Un autre séjour relaxant en mémoire, lapinou !
Oh, ma chérie, je sais que tu es déçue,
mais nous avons attendu autant que nous avons pu !
Peut être devrais-tu faire une pause dans ces choses de princesse.
Déçue ? Non !
J'ai juste donné des réponses très détaillées sur les Alicornes !
Tu sais à quel point j'adore les détails !
Je veux juste que tu n'oublies pas
que ce sont aussi tes vacances.
Comment le puis-je quand ce sont des vacances parfaitement réussies ?
Très bien.
Hé bien, euh, nous sommes impatients de voir ces Étoiles du Nord !
Iron Will a respecté sa part du marché,
et Princesse Twilight n'a plus
qu'une seule chose à faire de la journée.
C'est votre dernière chance.
Venez en ligne pour que la princesse signe !
Combien de temps as-tu attendu ?
Oh non.
Quelle heure est-il ?!
Je les ai ratées ?
J'ai raté les Étoiles du Nord ?
Tu avais raison, Twilight.
C'était à couper le souffle.
Oh, on aurait aimé que tu sois là pour le voir, mon petit roudoudou, mais
nous sommes sûrs que tu as rendu tous les poneys de la croisière heureux.
Je suis si heureuse que je pourrai pleurer !
Oh ouais.
Les poneys de la croisière sont heureux,
ma famille est heureuse,
même Iron Will est heureux.
Vous savez qui n'est pas heureuse ?
Moi !
Aïe, mon sabot !
Je suis désolée,
mais peut-être que ça ne serait pas arrivé
si tu n'étais pas presque assis sur ma queue !
Même ma vraie famille ne se tient pas si près !
Twilight ?
J'ai juste fait ce marché avec Iron Will
pour que ma famille et les poneys de la croisière aient
les vacances qu'ils voulaient.
Et à propos de ce que tu souhaitais toi ?
Je voulais juste que tout le monde soit heureux.
Eh bien, parfois, certains poneys veulent plus
d'une Princesse qu'elle n'a à offrir,
et il est dur de savoir où poser une limite.
Tu sembles t'y connaître plutôt bien.
Depuis que j'ai eu Flurry Heart, la limite était simple à voir.
Tu auras toujours des obligations en tant que Princesse,
mais tu as aussi une obligation envers toi-même.
Tu as raison.
Je crois que je dois imposer quelques limites.
Mais avant ça, je dois m'excuser auprès d'un certain poney.
Oh, comment te sens-tu, mon cher ?
Beaucoup mieux, merci.
Euh, je pense que je devrais y aller !
Non, Star Tracker.
Tu devrais rester.
Je dois dire quelque chose.
À vous tous.
Je suis heureuse que vous ayez pu faire ce que vous vouliez,
mais j'aurais dû m'imposer un peu plus
pour faire ce que je voulais, aussi.
Ce n'était pas juste de m'en prendre à toi.
Si je sentais que tu étais très près de moi,
J'aurais dû dire quelque chose.
Je suis désolée.
Ça vous dit de faire quelque chose hors planning ?
Qui es-tu ?
Ouaip ! Nous allons faire quelque chose
que je veux qu'on fasse, en tant que famille.
Et membres honoraires, aussi.
- Ah c'est vache ! - C'est mieux comme ça !
Toi et ta famille avez été très gentils de m'inclure,
mais vous méritez vos propres vacances ensemble.
Et je suis heureux de t'avoir rencontrée aussi !
Votre attention, poneys de la croisière !
Si vous en rêvez, venez au pont pour de la crème glacée!
Oh, non!
Laissez la Princesse tranquille !
Qu'est-ce que tu as dit à Iron Will ?
Ce n'est rien, tout le monde.
Premièrement, je voulais vous remercier d'être venu.
Cela me touche que vous ayez dépensé
votre argent durement gagné juste pour être avec nous!
Mais honnêtement, je suis venue dans cette croisière
pour prendre une petite pause dans mon devoir de princesse.
Je ne suis qu'un poney aussi, après tout !
Et même si je veux que tous les poneys soient heureux ici,
J'aimerais bien passer le reste de la croisière
à me relaxer avec ma famille.
Bien sûr, Princesse Twilight.
Mais pourquoi ce voyage était annoncé comme la Croisière des Princesses
si vous voulez juste vous en éloigner ?
La Croisière des Princesses d'Iron Will n'avait pas garanti
la participation de réelles Princesses.
Quoi ?!
Mais Iron Will a appris sa leçon auparavant.
Satisfaction non garantie ; sans remboursement !
Wow.
Il est peut être arrogant et manipulateur,
mais aucun poney ne peut nier que ce minotaure est préparé.
Il reste pas mal d'activités !
On passe par Fillydelphia sur le chemin du retour,
je pourrais faire une courte visite historique à Flurry Heart !
Très bonne idée.
Mais maintenant,
la famille et moi avons quelque chose de prévu pour toi.
Voici
les Étoiles du Nord !
Vous avez fait tout ça pour moi ?
C'est incroyable !
Merci.
Et, Shining Armor,
je suis surprise que tu sois là-haut alors que tu as le mal de l'air !
Je n'ai pas le mal de...
Ok, peut être que je ne me sens pas très bien !
- Oh ciel ! - Si tu le dis.
Voici la seule activité dont j'ai besoin.
Subtitles : MLPSubtitles
http://mlpsubtitles.org/
Transcript : OmegaBowser
Traduction : Rediamond, Dok
Sync: Retropony
Check Mara, Kawete, Nicoz